با سلام خدمت شما عزیزان...چند تا نکته در مورد فیلم های تورکی که با زیرنویس فارسی در سایت های فارس زبان قرار داده میشه میخواستم عرض کنم.

اول اینکه اکثر این زیرنویس ها اشتباه هستند و بدلیل اینکه مترجم از سواد و شناخت کافی برخوردار نیست قادر به ترجمه درست نیست.

دوم اینکه ترجمه تحت الفظی بلد نیست مترجم و حق مطلبو نمیتونه ادا کنه.

سوم اینکه در زبان تورکی ضرب المثل زیاد استفاده میشه و فهم این ضرب المثل ها شناخت جامعه ترک رو نیاز داره و اینطور نیست که توی دیکشنری بزنی و ترجمه رو در بیاری در اکثر سریالها دیدم که مترجمان از روی ضرب المثل ها و پندهای بزرگان رد میشن!

چهارم اینکه فیلم ها توی سایت های ایرانی سانسور شده هستند و واقعا بدرد نمیخورن!هر چند سانسور فیلم های ترکی خیلی بی معنی هستش اگر فیلم هالیوودی باشه باز یه چیزی!

ازتون خواهشمندم فیلم بدون زیرنویس هم بزارین که عزیزان مسلط به این زبان و فرهنگ بی دغدغه بتونن دانلود کنن و ببینن خیلی ممنونم. این جانب مهدی ۲۵ ساله دارای سابقه ۴ سال تدریس زبان استانبولی و آزربایجانی پژوهشگر زبان استانبولی و مسلط به ۴ زبان هستم.

سانسور شدس فیلم؟؟ 

پیرو پیام دوست عزیز اقا مهدی باید عرض کنم که بله ایشون راست میگن ترجمه ها ضعیفه و حتی توو بعضی جمله های ساده هم اشتباه دارن و یچی دیگه معنی کردن،یه خانم مترجمی هم بود توو یکی از قسمتای کالکشن فیلم دابه که عقده ای بازی دراورده بود و توو کل فیلم اسم و فامیل و سابقشو نوشته بود،خیلی روو مخ بود،فیلم رو با بیلبورد تبلیغاتی اشنباه گرفته بودن بزگوار